US embassy cable - 08TUNIS130
BEYWATCH: TUNISIAN BLOGGERS CENSORED BY STATE AND SELF
11
According to one Tunisian who works in the IT field and is well-versed in Tunisian blogging, those who do make a name for themselves in the national blogosphere are those who are most adept at skirting around the edges of controversial issues. It may be a true Tunisian art form: The ability to talk around a taboo subject in such a way as to spark a discussion on a seemingly unrelated topic.
The Tunisian pointed to Big Boy Trap (http://trapboy.blogspot.com), who is popular blogger writing in Tunisian dialectical Arabic. Big Boy apparently has a knack for using subjects like movie reviews and poetry to inspire debate on his site. According to the source, while the arguments of the commentators responding to Big Boy\'s articles may seem as though they center on something such as the use of Koranic Arabic in satire, their true meanings can encompass everything from freedom of expression to the joys and pitfalls of secularism. But, he also admitted that it is doubtful the average Tunisian reader would delve into such subtlety and double-speak.
Blogging in Tunisia is something created by and for \"the intelligentsia\" he said, and unlikely to become a revolutionary force among the populace.
Selon un Tunisien qui travaille dans le domaine des TI
et est bien versé dans les blogs tunisiens, ceux qui font une
nom dans la blogosphère nationale sont ceux qui
sont plus aptes à contournant les bords de la controverse
questions. Ce peut être une véritable forme d'art tunisien: La capacité à
Discussion autour d'un sujet tabou dans une telle manière à déclencher une
discussion sur un sujet apparemment sans rapport. Le Tunisien
souligné piège Big Boy (http://trapboy.blogspot.com), qui est
populaires écrit en arabe dialectique blogueur tunisien. Big
Boy a apparemment un talent pour l'utilisation de sujets comme le film
critiques et la poésie de stimuler un débat sur son site. selon
à la source, tandis que les arguments des commentateurs
répondre à Big Boy \ 's articles peuvent paraître comme s'ils
centre sur quelque chose comme l'utilisation d'arabe coranique dans la
la satire, leurs véritables significations peut englober tout, de
liberté d'expression pour les joies et les pièges de la laïcité.
Mais, il a aussi admis qu'il est douteux que la moyenne
Tunisienne lecteur serait plonger dans la subtilité et de telles
un double langage. Blogging en Tunisie est quelque chose créé par
et pour \ "l'intelligentsia \" at-il dit, et peu susceptible de devenir
une force révolutionnaire parmi la population.
SUBJECT: BEYWATCH: TUNISIAN BLOGGERS CENSORED BY STATE AND
SELF
REF: TUNIS 1555
Classified By: Ambassador Robert F. Godec for Reasons 1.4 (b) and (d)
http://markkit.net/untrusted/cables.mrkva.eu_cable.php_id_140938.html?s=7965aea31471297dbd15c0c90832354a
RESTRICTION AND REPRISAL
------------------------
5. (U) According to Reporters Without Borders, the server
that lists all Tunisian blog addresses (http://tn-blogs.com)
will not publicize those seen as critical to the government.
While the number of Tunisians blogging has increased
recently, this has not seemed to hamper GOT control of their
content. The Tunisian Human Rights League (LTDH) has said
that widespread public awareness that the government is
monitoring and filtering internet usage has slowed its
growth. So while the number of Tunisian bloggers may have
risen dramatically in the past year, the number of readers is
more difficult to discern. With an internet penetration rate
averaging only 12 percent, it does not appear that large
numbers are following online entries. Nor do Tunisian
bloggers draw international attention the way their
counterparts in places like Egypt and Iraq do. Even \"Subzero
Blue,\" one of the relatively well-known blogs in Tunisia
(http://www.subzeroblue.com) only boasts a community of 42
regular readers, and only 130 some people receive its
newsfeed.
RESTRICTION ET REPRÉSAILLES
------------------------
5. (U) Selon Reporters Sans Frontières, le serveur
qui répertorie toutes les adresses blog tunisien (http://tn-blogs.com)
ne sera pas connaître ces considérée comme essentielle pour le gouvernement.
Alors que le nombre de blogs tunisiens a augmenté
récemment, cela n'a pas semblé gêner le contrôle de leur GOT
contenu. Les Droits de l'Homme tunisiens (LTDH) a déclaré
cette prise de conscience généralisée du public que le gouvernement est
l'utilisation d'Internet de surveillance et de filtrage a ralenti sa
la croissance. Ainsi, alors que le nombre de blogueurs tunisiens peuvent avoir
considérablement augmenté dans la dernière année, le nombre de lecteurs est
plus difficiles à discerner. Avec un taux de pénétration de l'Internet
en moyenne seulement 12 pour cent, il ne semble pas que les grandes
chiffres sont entrées suivantes en ligne. Ni ne tunisiens
blogueurs attirer l'attention internationale de la façon dont leurs
homologues dans des endroits comme l'Egypte et l'Irak ne. Même \ "Subzero
Bleu, \ "un des relativement bien connue des blogs en Tunisie
(http://www.subzeroblue.com) possède seulement une communauté de 42
lecteurs réguliers, et seulement 130 des gens recevoir ses
RSS.
BLOCKED SITES AND BITTEN TONGUES
--------------------------------
7. (U) In an attempt to get Tunisian bloggers\' perspectives
for this cable, Conoff e-mailed 14 bloggers, asking them a
series of questions about why they blog, their impressions of
Tunisian blogging in general, and whether they feel it is
better for bloggers to write only on politically neutral
topics, thereby evading censorship and ensuring availability
to the Tunisian public, or whether freedom of expression
demands writing on any topic that so moves them, even if it
limits their readership to those who live outside of Tunisia
or who have the savoir-faire to connect to the blogs
surreptitiously. Only three bloggers responded. All
demanded to know why they were being asked, and if GOT
permission had been given for any research being done. The
two who responded to the questions claimed that they were not
worried about their sites being blocked to Tunisian
audiences, but rather that they simply were not interested in
politics and so did not touch on those subjects (though both
had postings on political issues other countries). One
commented that Tunisian bloggers are different from their
counterparts elsewhere because they are \"a very closed
community, and are rarely mingling with the outside world.\"
Both agreed that Tunisian blogging really took off in
popularity about one year ago, and both made mention of blogs
as an alternative to what one described as the \"pathetic\"
Tunisian press.
Despite the risks, some bloggers still address taboo
or sensitive topics. Either they remain anonymous and try to
evade being blocked by continually changing their sites or
service providers or, more commonly, they only allude to
political issues in elliptical or ambiguous ways. Take
\"Nadia,\" a female Tunisian blogger
(http://www.mideastyouth.com) who generally stays away from
hot button political issues. She wrote a long and emotional
entry about her fellow bloggers critiquing her work. Her
words (\"At this point you have a choice to make: continue to
be free and accept the consequences, or just forget about the
entire enriching communication thing... Should you just
share your favorite music and forget about the rest, or try
again...to protect your right to have opinions?\") could just
as easily be referring to the quandary faced by anyone
wishing to question the GOT in a public forum. In this same
way, one often finds Tunisian bloggers posting furiously
about journalists arrested or jailed in neighboring countries
without ever mentioning the lack of freedom of expression at
home. It may be that this is a way for the writers to vent
their own frustrations without risking censure.
9. (C) Moez Souabni, of the ostensibly non-governmental
organization, Tunisian Association for Internet and
Multimedia (ATIM) told Conoff that he has advised the GOT
many times to stop blocking politically controversial
internet sites, as he believes that their suppression only
makes them more popular. He claims that during the 2005
United Nations World Summit on the Information Society
(WSIS), when the GOT temporarily stopped censoring the
internet, the number of Tunisian visitors to the normally
blocked sites did not increase at all. \"Because those people
that are interested in reading negative things about the
government, about Tunisia, are already doing so through proxy
servers and backdoor methods,\" Souabni explained to Conoff.
10. (C) Souabni also bemoaned what he sees as a lack of
centrism in the Tunisian blogosphere. \"You have people who
hate (Tunisian President) Ben Ali, who hate everything about
Tunisia, who say that the press is terrible, there are no
civil rights...And they are writing from France and Holland
and Europe and are blocked here...And then you have the
Tunisians writing from here, in the country, who say
everything is perfect, nothing is wrong...it\'s all sports and
making love and everything is great...\" Souabni believes it
will take more than just the abandonment of SmartFilter to
increase Tunisian expression on the internet. \"We have been
brought up to watch what we say, who we say it to, where we
say it,\" he said, sighing wearily. \"Now it\'s part of the
Tunisian identity... To self-censor is part of who we are...
(the government) doesn\'t need to block people, Tunisians
block themselves.\"
Malgré les risques, certains blogueurs encore d'adresse tabou
ou sur des sujets sensibles. Soit ils restent anonymes et d'essayer de
éviter d'être bloqué par changent continuellement leurs sites ou
prestataires de services ou, plus couramment, ils ne font allusion à
les questions politiques de façon elliptique ou ambigu. Prenez
\ "Nadia, \" une femelle blogueur tunisien
(Http://www.mideastyouth.com) qui reste généralement loin de
questions brûlantes politique. Elle a écrit un long et émotionnel
d'entrée sur son collègues blogueurs critiquant son travail. Son
mots (\ "A ce stade, vous avez un choix à faire: continuer à
être libre et accepter les conséquences, ou tout simplement oublier le
toute chose que l'enrichissement de la communication ... Si vous venez de
Partagez votre musique préférée et oublier le reste, ou d'essayer
encore ... pour protéger votre droit d'avoir des opinions? \ ") pourrait tout
aussi facilement être allusion à l'embarras rencontrés par quiconque
souhaitant mettre en question la GOT dans un forum public. Dans ce même
Ainsi, on retrouve souvent les blogueurs tunisiens affichage furieux
A propos de journalistes interpellés ou emprisonnés dans les pays voisins
sans jamais mentionner le manque de liberté d'expression au
à domicile. Il se peut que cela est une façon pour les auteurs d'évent
leurs propres frustrations sans risquer la censure.
9. (C) Moez Souabni, de l'apparence non-gouvernementales
organisation, l'Association Tunisienne d'Internet et
Multimédia (ATIM) dit Conoff qu'il a informé le GOT
plusieurs fois d'arrêter de bloquer politiquement controversées
sites internet, car il croit que leur suppression ne
les rend plus populaire. Il affirme que pendant les 2005
Sommet mondial des Nations Unies sur la Société de l'Information
(SMSI), lorsque le GOT arrêté temporairement la censure du
Internet, le nombre de visiteurs tunisiens à l'normalement
sites bloqués n'a pas augmenté du tout. \ "Parce que ces gens
qui sont intéressés à lire des choses négatives au sujet de la
gouvernement, sur la Tunisie, le font déjà à travers un proxy
les serveurs et les méthodes de porte dérobée, \ "a expliqué à Souabni Conoff.
10. (C) a également déploré Souabni ce qu'il considère comme un manque de
centrisme dans la blogosphère tunisienne. \ "Vous avez des gens qui
haineux (le président tunisien) Ben Ali, qui déteste tout ce qui concerne
Tunisie, qui disent que la presse est terrible, il n'ya pas
droits civils ... Et ils sont l'écriture de la France et la Hollande
et en Europe et sont bloqués ici ... Et puis vous avez le
Tunisiens écrit d'ici, dans le pays, qui disent
tout est parfait, rien n'est mauvais ... c \ 'est tous les sports et
faire l'amour et tout est grand ... \ "Souabni elle croit
faudra plus que de simplement l'abandon de SmartFilter à
augmentation de l'expression sur l'Internet tunisien. \ "Nous avons été
mis à regarder ce que nous disons, qui nous disent qu'il, où nous
le dire, \ "at-il dit, en soupirant péniblement. \" Maintenant, c'est une partie d \ 'de la
Identité tunisienne ... Pour l'auto-censure est une partie de qui nous sommes ...
(Le gouvernement) n \ 'avez besoin de bloquer les gens, les Tunisiens
se bloquer. \ "
12
Oussama Romdhani, the Director General of the
Tunisian External Communication Agency (ATCE), claims that
\"blocked websites are mostly anonymous websites used as a
venue to smear the reputation of private individuals, and
often include threatening terrorist organizations.\" While
both the Tunisian internet public and independent observers
know this does not reflect reality, as long as the GOT
continues to deny access to information and punish those who
would question its authority or competence online, the divide
between those blogging in Tunisia and those outside the high
walls of censorship, will continue to exist. It is doubtful
that Tunisian blogging will become a real force in the
country if almost all content is about childrearing, soccer,
restaurants and new technological advancements that a good
portion of the population cannot afford. Until more
Tunisians are willing to take risks to express themselves or
the GOT eases its strictures about what its population can
say, Tunisians writing from home will remain an afterthought
in the online world.
Oussama Romdhani, directeur général de l'
Tunisien de la Communication Externe de l'Agence (ATCE), affirme que
\ "sites bloqués sont pour la plupart anonymes sites utilisé comme un
lieu de salir la réputation des personnes privées, et
comprennent souvent des organisations terroristes menaçants. \ "Alors que
la fois le public tunisien sur Internet et des observateurs indépendants
sais que cela ne reflète pas la réalité, aussi longtemps que le GOT
continue de refuser l'accès à l'information et de punir ceux qui
remettrait en cause son autorité ou la compétence en ligne, la fracture
entre ces blogs en Tunisie et ceux en dehors de la haute
murs de la censure, continuera d'exister. Il est douteux
que les blogs tunisiens va devenir une véritable force dans le
pays si la quasi-totalité du contenu est sujet l'éducation des enfants, le soccer,
restaurants et de nouveaux progrès technologiques que bon
partie de la population ne peut s'offrir. Jusqu'à ce que plus
Les Tunisiens sont prêts à prendre des risques pour s'exprimer ou
la GOT soulage ses restrictions sur ce que sa population peut
dire, les Tunisiens l'écriture de la maison restera un coup
dans le monde en ligne.
Articles
